~ Épisode 11 ~
[ Il y a 9 ans ]
Allô ?
À minuit...
Comment suis-je censée croire que vous rendrez Min Seo si je vous donne l'argent ?
Comment puis-je vous croire ?
Venez au réservoir de Yongam à minuit.
Vous aurez l'argent si vous me rendez Min Seo saine et sauve.
Vous comprenez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
[ 23:00 ]
Désolé, l’interview a été un peu longue.
Vous êtes prêts pour le tournage, n'est-ce pas ?
Bon sang.
M. le Réalisateur.
Oui, tout va bien.
Je serai bientôt là. Attendez juste un peu.
Conduisez prudemment.
Oui, M. le Réalisateur.
Tu ne veux pas grignoter ?
C'est bon.
Pourquoi Jung Hee est-elle si déprimée ?
Je suppose qu'elle n'apprécie pas
de tourner un film indépendant à la campagne.
Tu devrais prendre soin d'elle.
L'équipe de production ne devrait-elle pas se charger de ça ?
L'équipe n'est pas là pour divertir les acteurs.
Tu as des sentiments pour le réalisateur Seong,
mais tu ne devrais pas te comporter ainsi avec Jung Hee.
Séparons le travail et les affaires personnelles.
Laissez-moi vous dire quelque chose maintenant.
C'est le premier film du réalisateur depuis son mariage avec Jung Hee.
Séparer le travail et la vie privée, vous dites ?
Le réalisateur déteste que vous traîniez autour de Jung Hee
à cause de vos sentiments pour elle.
De quoi tu parles ?
Tout le monde sait que elle et vous
avez été impliqués dans un scandale.
Hé, Park Myung Hee.
Le réalisateur sera bientôt là. Tenez-vous prêts !
Finissez de manger et préparez le costume de Jung Hee.
Faisons les retouches maquillage.
N'entre pas.
Je jetterai un coup d’œil rapide car on va bientôt tourner.
N'entre pas, j'ai dit !
N'entre pas ici !
N'entre pas.
Elle n'a pas voulu que j'entre.
On ne peut rien y faire.
- Prévenons le réalisateur quand il arrive. - D'accord.
Il y a un problème ?
Unni, quand êtes-vous arrivée ?
Il y a un moment déjà.
Alors ? Il y a un problème avec Jung Hee ?
Non. Je pense qu'elle ne se sent pas bien.
Elle doit quand même faire son travail.
Tu ne crois pas ?
Est-elle encore venue demander de l'argent ?
L'avez-vous appelée ?
Pourquoi tu dis ça ? Je n'ai parlé à personne du tournage d'aujourd'hui.
Quoi qu'il en soit, c'est parfait.
J'ignore ce qu'elle lui doit,
mais elle l'écoute toujours.
Unni.
C'est exact, ma chérie. Unni est là.
Ne t'inquiète pas, je suis venue seule.
Je suis venue t'encourager pour ton premier tournage.
Merci, Unni.
Qu'est-il arrivé à ton visage ? Le tournage est sur le point de commencer.
Assieds-toi, d'accord ?
Espèce de petite coquine.
Le réalisateur Seong est au courant ?
Tu dois être enceinte d'environ trois mois.
Hé, félicitations.
Ça fait dix ans que tu veux un bébé et tu es finalement arrivée à en avoir un.
Unni.
Attends.
Si ça fait trois mois...
tu le savais forcément pendant le tournage en Thaïlande.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je suis déçue. Je suis allée là-bas alors que j'étais malade.
Unni.
Apparemment, notre bébé...
est gravement malade.
Bae Hee Jae ?
M. le Réalisateur.
Je t'ai déjà mise en garde.
Je ne te laisserai pas ennuyer Jung Hee.
Je ne viendrais pas si elle ne voulait pas de moi.
Vous le savez aussi.
Pourquoi tu...
Ce cadeau pourrait être superflu.
- Réalisateur Seong. - Oui.
Il y a un problème ?
M. le Réalisateur, Jung Hee a disparu.
[ 23:35 ]
Jae Deok.
Tu vas bien ?
Je...
veut vraiment l'élever bien.
Mon bébé...
Non, notre bébé.
Je veux vraiment...
l'élever comme l'enfant le plus précieux.
Mais...
Mais notre bébé est...
Jung Hee.
Notre bébé est...
Quelle que soit sa maladie, il reste notre bébé.
Il mérite que nous l'aimions, quoi qu'il arrive.
Je suis désolée, Jae Deok.
Sois prudente en rentrant.
N’effraye pas les gens.
Effrayer les gens ?
N'importe qui serait effrayé de voir un fantôme dans des vêtements de deuil, avec les cheveux en bataille.
Où es-tu ? Je viendrai te chercher.
Non.
Je rentrerai toute seule.
S'il te plaît, dis à l'équipe
que je suis juste allée me balader.
Fais attention que personne ne te voit.
D'accord.
Désolée de t'avoir inquiété.
Appelle-moi si tu te perds.
D'accord, Jae Deok.
Myung Hee, annulons le tournage.
Et, précise bien à l'équipe
qu'il ne s'est rien passé aujourd'hui.
Oui, M. le Réalisateur.
Jung Hee, dites-moi.
Dites-moi…
ce que vous avez vu ce jour-là.
Jung Hee.
"C'est couvert par des toiles d'araignées"
"et le miroir était cassé en deux."
"J'étais maudite."
"J'étais maudite…"
Chérie.
[ In Memoriam ]
Comment ça s'est passé ?
J'ai entendu dire que tu avais vu Lee Jung Hee.
Lui as-tu demandé ?
J'étais trop imprudente.
J'ai dit tout ce qui me passait par l'esprit.
Je suppose que tu lui as demandé.
Qu'a-t-elle dit ?
"C'est couvert par des toiles d'araignées"
"et le miroir était cassé en deux."
"J'étais maudite."
Que dis-tu ?
Je ne sais pas.
Mais ce qui est sûr c'est que
quelque chose est arrivé à Jung Hee ce jour-là.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
En tout cas, nous devons le découvrir
pour la faire parler.
Eun Ji.
Je travaille ici demain, je vais donc faire de mon mieux pour le découvrir.
Je lui demanderai moi-même si je le dois.
Au fait, ta tante a-t-elle rencontré cette actrice ?
Oui.
As-tu entendu ?
Je ne voulais pas.
- Elle l'a rencontrée pour une recherche. - Quelle recherche ?
Pourquoi ? Es-tu intéressé ?
Je ne suis intéressé que par toi, Eun Ji.
- Aigoo. - Hé.
L'inspecteur de l'autre fois…
Han Tae Kyu.
Oui, as-tu cherché ?
Oui.
Il a démissionné.
Pourquoi ?
Je ne connais pas les détails.
Il a été viré pour avoir défié la procureur.
Au fait…
que devrions-nous faire après le film ?
Que veux-tu dire ?
Rentrer chez moi, me doucher et dormir.
Attends-moi !
Je suis désolée pour Jung Hee.
Si vous me laissez, j'aimerais m'excuser auprès d'elle.
La prisonnière qui s'est échappée,
vous lui ressemblez vraiment.
La police s'est aussi trompée.
Honnêtement, peu m'importe
si vous êtes Ma Ji Won ou quelqu'un d'autre.
Mais gardez ceci à l'esprit, s'il vous plaît.
Ma femme va faire son retour après un hiatus.
Elle est sensible à la moindre chose.
Elle m'a surpris ainsi que tous les autres.
Je ne sais pas ce qui vous intrigue,
mais je ne veux pas que vous approchiez ma femme.
Je ne peux pas vous le promettre.
J'ai quelque chose à faire.
Je ne vous le demande pas, je vous avertis.
Ce surnom ridicule, "le réalisateur de la nation"
peut avoir du pouvoir quelques fois.
Réalisateur.
Même quand quelque chose vous menace,
vous ne pouvez parfois pas courir.
C'est mon cas actuellement.
Si je fuis, une peine plus grande que la mort m'attend.
Si Jung Hee est la seule à pouvoir me sauver,
pourrais-je…
vraiment reculer ?
Ouah, c'est plein.
Tu vis dans le coin. Comment ne le connaissais-tu pas ?
On dit "Le phare n'éclaire pas sa propre base."
Peut-être qu'il y a trop de monde ?
M'as-tu traîné ici pour me houspiller ?
Quand va-t-on emprunter les vêtements ?
Attends juste.
J'ai l'impression que nous allons être chanceux aujourd'hui.
- Va chercher du café ! - Donne-moi de l'argent !
Ah, pourquoi le devrais-je ?
Mes yeux sont fermés.
Au fait,
pourquoi Miss Ma a-t-elle fait pleurer Jung Hee hier ?
Nous avons failli ne pas être invitées.
Comment aurais-je pu le savoir ?
Vous le saviez ? Vous êtes proches.
J'ai entendu ceci de la directrice Park,
et non de Miss Ma.
La directrice qui ?
La femme qui nous a promenées.
Ah oui. Qu'a-t-elle dit ?
Je ne connais pas les détails, mais c'est arrivé
quand elle a posé des questions à Jung Hee au sujet du film du réalisateur Seong il y a neuf ans.
- Ah, "La Chamane" ou quelque chose comme ça ? - Oui, oui.
Mais Jung Hee n'était pas dans ce film.
Alors pourquoi Miss Ma lui a-t-elle posé ces questions ?
Pour ses recherches.
Quel genre de recherches est-ce pour l'avoir fait pleurer ?
Mme Yang,
vous êtes si ignorante.
Les auteurs sont tenaces une fois qu'ils sont fixés sur quelque chose. Vous ne savez pas ?
Elle a cherché Jung Hee depuis le début à cause de ses recherches.
Une recherche pour écrire un chef d'œuvre.
Pas vrai, Directrice Oh ?
Un écrivain qui vit ici doit être riche, non ?
Que veux-tu dire par là ?
Que voulez-vous dire ?
J'étais là-bas quand Jung Hee a filmé "La Chamane" il y a neuf ans.
Qui êtes-vous ?
Ah, j'ai oublié de me présenter.
Je suis Bae Hee Jae. Je veux dire…
J'étais la styliste de Jung Hee pendant longtemps, ce qui est signifiant.
Bien sûr, j'ai démissionné depuis longtemps.
Mais j'étais là le jour
pour lequel vous faites vos recherches.
Seo So Jung n'était-elle pas l'actrice principale dans "La Chamane" ?
Chéri, elle me teste, pas vrai ?
Je ne sais pas, peut-être ?
J'ai votre attention maintenant.
Je suis désolée.
Il y a eu...
beaucoup d'étranges personnes dans le quartier.
Vous n'êtes pas douée pour lire les personnes.
D'accord.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Quelque chose de si terrible qu'elle a fui le plateau.
Il y avait un meurtre à proximité.
Parlez-vous de ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Jung Hee, elle était...
Vous savez.
C'était peut-être de trois mois ?
Jung Hee ?
J'ai entendu dire qu'elle n'avait pas d'enfants.
Exactement.
Elle a fait quelque chose de mal au bébé.
Je vous ai donné un bon indice, mais ce n'est pas gratuit.
Montrez un peu votre remerciement.
Alors, je vais tout vous dire à partir de ce jour.
Le roman sera un succès, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
[ Banque Shinsung, Bae Hee Jae : 30 millions de won ]
[ Liste des invités ]
[ Bae Hee Jae ]
Cette femme sait quelque chose d'important ?
Écoute ses conversations avec Jung Hee.
D'accord.
Bienvenue.
Unni, vous devez être contente.
Vous avez une grande maison, un excellent mari et un grand projet.
Même avec tout cela, ce n'est toujours pas aussi génial que votre jeunesse.
Est-ce vrai ?
J'attends avec impatience le nouveau film, Jung Hee.
Oui, Président. Fighting !
Allons boire un peu de vin.
Je suis Baek Doo Won.
S'il vous plaît, ne prenez pas de photos au deuxième étage.
Le député Baek Doo Won et son assistant montent les escaliers.
Monsieur !
Nous ne pouvons pas prendre de photos à l'étage ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Un photographe célèbre attend à l'étage.
- Allons-y. - D'accord.
- Le député Baek est ici. - D'accord.
Lee Jung Hee,
c'est le député Baek Doo Won.
Merci d'être venu. Bienvenue.
Ravi de vous rencontrer.
Bienvenue.
Député, voici le réalisateur Seong Jae Deok.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Baek Doo Won.
Je suis Seong Jae Deok.
- Prenons une photo. - Oui.
Voudriez-vous un verre de vin ?
- Bien sûr. - Par ici.
S'il vous plaît.
- Il vous attend au premier étage. - Est-ce vrai ?
- À plus tard. - D'accord.
- Vous êtes ici. - Merci de m'avoir invité.
S'il vous plaît, entrez.
An Sung Tae, Bae Hee Jae. Bae Hee Jae, An Sung Tae.
Juste un moment.
Hee Jae et An Sung Tae sont ici.
Oh, oui.
Bae Hee Jae et An Sung Tae montent les escaliers.
Bonjour.
Merci.
Jung Hee, tu vas bien ?
Hé, Eun Ji !
Travailles-tu ici ?
Unni, quand êtes-vous arrivée ici ?
Il y a un moment.
Eun Ji, de quoi ai-je l'air ?
Pourquoi en avez-vous trop fait ? Vous voulez ressembler à une célébrité ?
Hé. Je me suis fait faire un soin du visage et mes cheveux aujourd'hui pour cette fête.
Sérieusement...
D'ailleurs, Eun Ji.
Tu portes un uniforme,
mais c'est quoi cette épingle à cheveux ?
Ça ?
Un cadeau de longue date.
C'est moche.
Devrais-je t'en acheter une nouvelle ?
Unni, excusez-moi.
Hé !
Quelque chose ne va pas. Par ici !
Elle ne bouge pas !
[ Banque Shinsung, Bae Hee Jae : 30 millions de won ]
Tante.
Quoi ?
Bae Hee Jae, cette femme...